Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Skynda dig, Octus. Vi blir sena.
Är det rött ljus hela vägen kommer vi att vara där sju minuter före.
- Sju minuter? - Slappna av, vi hinner.
- Vad var det? - En brottsling som bryter mot lagen.
- Det är nåt turboladdat fordon. - Det är så primitivt. Jag gillar det.
Nej! Nu kommer vi att bli sena.
Du glömde din väska!
Underbart. Nu måste jag gå omkring med en rosa ryggsäck hela dagen.
Känner du det?
- Mina kretsar vibrerar. - Mina också.
Ser ni vad jag satte in igår? Det gör nog snutarna också.
En ny ventilrad. Ventiler i rostfritt stål.
Hänger du med?
Sa jag att du fick röra min bil? Ingen rör min bil.
Jag ville bara titta på den.
Du och din medelklassmorsa kan väl dra och köpa matvaror.
- Eller måste vi tvinga er? - Va?
Klockan räddade dig visst. Oroa dig inte. Vi ses igen.
Du också, medelklassmorsan.
- Han har extremt hög testosteronnivå. - Han förtjänar inte en sån bil.
- Vi kan nog göra en sån. - Ganska enkelt, faktiskt.
Vad är en medelklassmorsa, Lance?
Jag ber om ursäkt, mrs O'Brien. Jag kom så fort jag kunde. Trafiken...
Jag trodde inte att du var långsam.
- Jag... - Läxan.
Den ligger i min... Nej! Jag glömde väskan i bilen. Kan jag hämta den?
Jag är besviken. Jag får nog ge dig ett IG.
- Men... - Det är reglerna. Sätt sig.
Vem trodde att kemikalier, socker och vatten skulle vara så gott?
Ni kan inte tänka er vad jag gått igenom idag.
- Vad gör ni? - Bygger en bil.
- Varför? Du har inget körkort. - Körkort?
Lance har kört rymdskepp. Det här är primitiva saker.
- Ett barn skulle kunna köra dem. - Tack, Newton.
Inte alls. Här måste man vara 16 år och man måste ha ett körkort.
- Det är reglerna. - Visst. Octus får göra ett åt mig.
Så kan du inte göra. Du måste följa reglerna.
Annars fastnar du i trafiken, blir sen till skolan, glömmer läxan och får ett IG.
Jag har ett ansvar som ledare att statuera ett exempel.
Lita på mig, Lance. Du vill följa reglerna.
Annars blir du en stor besvikelse. Precis som jag.
Är det inte medelklassmorsan?
Kolla in åket.
Vad har du för problem?
- Du. - Det är emot reglerna att bråka.
Lillsyrran. Jag vill inte bryta mot reglerna.
Vi drar innan lillsyrran ger oss böter.
- Varför gjorde du så? - Regler är regler, Lance!
- Allt arbete. - Vi har fortfarande den här.
- Varför visade du inte den innan? - Jag ville äta isglass.
- Den är inte vad jag tänkt mig. - Den är perfekt.
Drick inte mjölken! Den gick ut igår.
- Vad är det med henne? - Allting verkar klart här.
Nu förtjänar vi nog en belöning. Vill du ha en isglass?
Du kan gå i förväg.
Jag kanske bara kunde...
Vad gör det för skada? Jag tar en sväng runt kvarteret.
Tja. Var är mamsen?
Schysst bil. Hittade du alla delar i en sopcontainer?
- Den har mer under huven än du tror. - Det tvivlar jag på.
Vad tycker du, älskling? Ska vi kolla vad han har under huven?
Vad säger du? Vill du tävla?
Jag tänkte väl det. Den skrothögen.
- Jag är på. - Bra. Följ efter mig.
- Försten fram och tillbaka vinner. - Ja.
Det är inte över än, Chan.
Du försökte att ta livet av mig. Kliv ut ur bilen.
Snutarna!
- Stå still! - Stå still?
Hallå? Va?!
- Vad pågår? Var är min bil? - Knip! Jag ställer frågorna här!
- Vem är den Vita Draken? - Jag vet inte vad du pratar om.
Sluta fjanta dig! Vi vet att du är medlem i Vita Drakens gäng!
- Kriminalare Blutosky? - Ilana?
Enligt strafflagen, kan man inte frihetsberöva nån i mer än två timmar.
Man kan heller inte gå på rykten.
Enligt din egen lagbok, kan du inte hålla kvar min bror längre.
Kom, Lance.
Passa dig, grabben. En dag ska jag gripa Vita Draken.
- Alla andra ska också åka dit! - Regler. Lär dig dem.
Mike Chan? Han är helt otrolig.
- Polisen tror att jag är med i hans gäng. - Det kan du lika gärna vara.
Överträdelse, inget körkort, gaturace. Vilken regel har du inte brutit mot?
- Hur uppförde sig vår bil? - Perfekt. De försökte att döda mig.
- Jag ska klå honom. - Nej, du måste skaffa ett körkort.
Du får inte tillbaka bilen förrän du har tagit det.
Jag ska ta körkort. Sen ska jag ta Chan.
Lance Lunis.
Kör ut på Lakeview street.
Är du arg nu?
- Jag... Nej. - Det är grönt.
Ja.
Vad är det för fel på dig? Du ska passa dig jävligt noga!
Ger feta mamman körlektioner?
Vem kallar du "fet"? Din leksaksbilkörande lymmel?!
Dra härifrån innan jag skrapar bort din billiga färg från bilen!
Du kan få underkänt.
Det är snällt av dig att hämta Lance bil.
Han har förtjänat det. Jag hoppas att det går bra för honom.
- Där står den. - Är det den? Den är så...
- Vadå? - Jag förväntade mig mer av er.
Ögonen på vägen, mr Lunis.
- Nu kör vi lite fort, va? - Jag?
- Är du stöddig? - Nej...
Vad i...
Det gjorde de inte!
- Maskhålet har öppnat sig. - Vi måste kontakta Lance.
Jag åker till hans position.
- Skynda dig. Vi måste till Lance. - Jag håller mig inom reglerna, som du sa.
Jag vet att jag sa det. Nu säger jag att du ska bryta mot dem.
- Är du säker? - Det gäller inte nu. Kör!
Uppfattat.
Herregud!
Uppkörningen är klar. Kör åt sidan!
- Är det din mobil? - Nej, inte nu.
Har du tappat förståndet?!
Herregud!
- Halkigt väglag! Sakta ner! - Jag kan inte.
- Varför då?! - Vänta lite.
Vad i...?
Om han är kvar på vägen är jag det också.
- Kom igen då! - Är du galen? Åk härifrån!
- Så att ni får göra allt kul? - Dåre! Det här är ingen lek.
- Är allt väl? - Är det över?
- Inte riktigt. - Säg till när det är över.
Ja!
- Ilana? - Lance?
- Vänta lite. Jag har nåt att berätta. - Jag misslyckades med uppkörningen.
Misslyckades?! Du var jätteduktig! Du borde vara bilskolläraren.
Jag ser att du har skjuts så jag drar.
Upprätta symbiotisk titan.
Nu gör vi slut på den.
- Ska jag hjälpa dig? - Tack. Vad i...?
Den Vita Draken. Vi träffas tillsist.
- Vi ses. - Jag kommer att leta reda på dig.
Om fem eller tio år kanske.
- Snyggt. - Titta! Det är från körskolan!
Det är ovanligt.
- Visst är det bra att följa reglerna. - Du lärde dig att böja dem.
- Bara i nödfall. - Jag menade inte det.
Den har gått ut! Jag kommer nog att spy!